192 pp. - brossura - ed. 2023
Quaderni di Storia Postale - Istituto di Studi Storici Postali, Prato
In italiano con regesti e note filologiche in spagnolo
Presentazione critica di 158 lettere, tutte trascritte, scambiate tra dodici membri della famiglia postale dei Tasso / de Tassis e Antoine Perrenot de Granvelle, figura centrale al servizio della monarchia imperiale e spagnola dei suoi tempi, organizzatore di servizi informativi e profondo conoscitore dei meccanismi dell'amministrazione imperiale.
Le lettere furono scambiate tra il 1541 e il 1564, ovvero quando la nuova grande rivoluzione postale europea ormai si era consolidata, soprattutto grazie agli esponenti della famiglia Tasso: gli echi di ciò si riflettono nei testi, insieme ai diversi aspetti della personalità dei diversi attori, la loro vita e le loro aspirazioni, nonché della politica, diplomazia, storia e cultura dell'epoca.
Nel volume si trovano inoltre i criteri di trascrizione, la descrizione dei manoscritti, la lista delle lettere pubblicate in tabelle che riportano la segnatura archivistica, la città di partenza, la data, il mittente e il destinatario, la lingua in cui è scritta la lettera.
Dal punto di vista della filologia italiana, queste lettere sono di grande importanza: scritte di mano propria, le lettere dei Tassis costituiscono un corpus linguistico di grande intensità. Sono infatti scritte in un italiano contaminato con altre lingue da persone non colte, che scrivono con incertezza, quasi foneticamente, con un lessico locale e una grafia insicura e oscillante.
Data la singolarità linguistica, i criteri di questa pubblicazione sono conservativi per preservare la lingua di un gruppo sociale particolare.